When McBee stepped into the boxing ring at Madison Square Gardens to fight, he made history as the first trans man to do so – a journey he documents in his book, Amateur