From La Belle Sauvage to Lincoln in the Bardo, Claire and Sian review the most creative and compelling listening experiences and debate whether audiobooks are ‘cheating’