We talk to The Essex Serpent author Perry about the spine-tingling Melmoth and take Beowulf into the 21st century with Headley’s The Mere Wife