As the final volume of his autobiographical novel arrives in English, the Norwegian literary sensation discusses how the books have changed his life