There's something about video games that makes them a magnet for kids questioning their gender identity. Is it a safe space?