Tracy Chevalier and Esther Freud read stories inspired by Brontë’s most famous line: ‘Reader, I married him’