Fragilities of language and identity feature in edgy new works from two debut novelists and ‘the rock star of modern poetry’