As the UK adjusts to life outside the European Union, we ask if literature can get to the heart of an issue that dominated the referendum campaign