The South Korean author of The Vegetarian explains her mysterious fable of a woman who refuses to eat Han Kang wins the 2016 Man Booker International prize