Comedian Sara Pascoe explores how our experience is shaped by our physical form in Animal, and we track down a New Jersey pioneer with Amy Stewart