We tune in to the voices inside our heads with the psychologist Charles Fernyhough and the novelist Francesca Kay