We head to the UK’s biggest book fair to find independent publishers bringing us literary gems from all over the world