John Crace whips through the lastest instalment of EL James’s sado-masochistic bestseller, Grey, and asks if it’s time to apply the safe word