John Crace boils down The Buried Giant and asks whether this genre-bending quest novel is destined for the halls of glory or the mists of forgetfulness