Famous authors from Arthur Conan Doyle to Zadie Smith mingle with unfamiliar talents in an anthology which – according to its editor – proves the glory of an unjustly neglected artform with a 300-year pedigree