We examine the attractions of stepping into someone else's shoes with the novelists Kevin Barry and Vendela Vida