In the third of our series of exclusive sound stories celebrating Britain’s forests, the Scottish poet and artist Alec Finlay reads his tale of a mythical submerged woodland