As the mysterious Italian author Elena Ferrante publishes the final instalment of her Naples quartet in English, we go in search of a literary phenomenon