The Australian novelist on transforming his own woes into comedy and Kate Clanchy on defying commercial pressure to produce a ‘literary hand grenade’