We join Ralph Steadman in his studio as he teams up with Ceri Levy to put birds threatened with extinction in the frame, and hear how poets are responding to climate chaos