A retired sheriff’s deputy sees Michelle O’Keefe’s smiling face on a billboard and asks to join the investigation.