Sometimes they’re armed with a chainsaw, sometimes a bottle of poison, and often they’re operating in broad daylight. So why is it so hard to catch Sydney’s tree killers?