Balloon payments may seem appealing when financing a car, but the choice often backfires on the car buyer years later.