The plan raises questions about how immigration officers might deploy the robots, and whether selling them to ICE could violate a pledge Boston Dynamics made about the use of its technology.