Een Nederlandse draai geven aan anderstalige songteksten, dan heb je het over mondegreens ofwel Mama Appelsap. Ton den Boon komt met een reeks kleurrijke voorbeelden.