Thousands of dairy farmers have been hit with huge debts after Murray Goulburn misread the market and blew up the milk price. David Lewis investigates how it all went so sour