Wayne Carberry's traditional fishing rights are protected by law. So why are his people being jailed and fined for it? Bronwyn Adcock investigates a 21st century dispossession.