Twenty years ago, John Hancock had dinner with his mother, Gina Rinehart. He says it’s the last positive interaction he had with her. In an in-depth interview, he explains how his relationship with her fell apart and discusses a high-stakes legal case that could threaten the foundations of her empire