Recorded live at Tanglewood with members of the Boston Symphony Orchestra and an all-star cast, this tale from Mexico explores wisdom, folly, and everything in between.