Manufacturers were banned by law from fixing retail prices 50 years ago, ushering in a revolution in British retailing. So what do prices mean now? Peter Day finds out.